Ledönti a nyelvi korlátokat a Google

Az eddiginél jóval pontosabb fordításokkal állhat elő a Google Trans­late (Fordító) nevű megoldása, a cég ugyanis önfejlesztő, tanulni képes algoritmussal látja el a rendszert. A háttérben hasonló mesterséges intelligencia dolgozik majd, mint amilyen az Android operációs rendszernek segít értelmezni a kimondott parancsokat, vagy felismerni a Facebookon megosztott fényképeken szereplőket. A Google Neural Machine Translation (GNMT – Google Neurális Gépi Fordító) egyelőre ugyan még csak kínairól angolra képes fordítani, ám a társaság tervei szerint a jövőben 10 ezer nyelvpárra tudja majd elvégezni ezt a feladatot. A tesztek alapján a cég szakértői azt állítják, hogy bizonyos nyelvek esetében a mostani megoldáshoz képest 60 százalékos javulás is elérhető a fordítás pontosságában.

A látványos fejlődés annak köszönhető, hogy míg korábban egyes szavakat, esetleg kifejezéseket ismert fel és ültetett át egy másik nyelvre a rendszer, addig most a mondatokat egészében értelmezi majd.

A technológiai szektor számos meghatározó cége – többek között a Facebook, az IBM, a Microsoft, az Apple – dolgozik a mesterséges intelligenciák (MI) új generációjának megteremtésén. Ezek az MI-k már nemcsak az adatbázisokban szereplő tudást tudják alkalmazni, hanem képesek fejlődni, tanulni is.

Erre jó példa volt, amikor az év elején a világ egyik legösszetettebb játéka, a go terepén mérkőzött meg a legjobb emberi játékos és egy gép, és az utóbbi nyert. A szakértők szerint ez egyértelműen annak volt köszönhető, hogy az MI feltérképezte ellenfelét, alkalmazkodni tudott a változó helyzetekhez. Az ilyen típusú mesterséges intelligenciák fejlesztése persze nem csak látványos demonstrációkhoz és a fordítás megkönnyítéséhez hasznos – érdemes belegondolni, hogy a napjainkban keletkező, óriási adattenger elemzésében, az üzleti célokra is jól használható információk kiszűrésében milyen jól jöhet egy ilyen képességekkel rendelkező digitális asszisztens.