Elképesztő ötlet: újraírják az oroszok a szankciók miatt letiltott nyugati bestsellereket
Újraírhatják a nyugati bestsellerkönyveket Oroszországban, ezt tervezi egy nagy orosz kiadó, amely az ukrajnai háború miatt kivetett szankciók eredményeként nem jut hozzá a legújabb sikerkötetekhez. Az egyik első ilyen alkotás Harry herceg januárban megjelent önéletrajzi könyve, a Tartalék lesz, amelyet az Eksmo-AST háromezer példányban nyomtat ki.
Ebben a könyvben a kiadó ígérete szerint nem lesznek átmásolt részek, így teljesen kikerülhetik a plágiumvádat, helyette igazából újraírják az egészet és kvázi egy összegzése lesz az eredeti alkotásnak. Az Eksmo vezérigazgatója, Jevgenyij Kapjev a The Moscow Times című lap szerint
úgy írta le az orosz változatot, hogy az ő írójuk elolvasta az eredeti, angol verziót, és most újra elmeséli azt a saját nyelvén.
Oroszországban évek óta bevett szokás hasonló módon újraalkotni irományokat, de azok eddig inkább tudományos vagy edukációs céllal készültek, amelyeket az orosz törvények lehetővé is tesznek. Szórakoztató céllal újraírni könyveket már más tészta.
Az orosz Kommerszant című lap szerint több orosz kiadó is emiatt nemet mondott a lehetőségre, mert attól tartanak, hogy komoly pert akasztanának a nyakukba az eredeti műveket kiadó cégek. Ezt egyébként jogászok is megerősítették a lapnak, mert szerintük lehetetlen lesz bebizonyítani a bíróságon, hogy ezeket a könyveket tudományos és nem szórakoztatási céllal adták ki újra.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.